Subtitles by Viki Translated by kurniawaty A Member of Subscrew of IDFL.US
~ Episode 4 ~
Presiden, bagaimana kau kenal dengan wanita ini?
Nanti, akan kuberitahu padamu pelan-pelan.
Tapi Jae Hee, pacarmu cantik, kan?
Tentu saja.
Entah bagaimana, aku tahu aku akan bertemu denganmu.
- Bagaimana kau? - Aku datang karena kompetisi golf perusahaanmu.
Halo. Aku temannya Presiden Han, Baek Seong Joo.
- Senang bertemu denganmu. Aku Lee Jae Hee. - Senang bertemu denganmu.
- Kau tampan sama seperti Presiden Han. - Terima kasih.
Silakan duduk.
Apa tidak apa?
Seong Joo, ayo kita bicara.
Seong Joo.
Aku sudah membeli tiket pesawat sebulan yang lalu.
Bukannya kau yang tiba-tiba datang kemari?
Aku bukan sengaja mengikutimu.
Yah, aku bertanya pada sekretaris di hotel mana kau tinggal.
Maafkan aku, tapi...
...aku ada janji makan malam hari ini.
Kau menyuruhku makan sendiri, bukan? Aku mengerti.
- Maafkan aku tentang hari ini. - Berteman berarti kau tak harus mengucapkan maaf.
Kalau begitu, selamat makan malam.
Aku merasa tidak sehat. Kupikir aku harus istirahat.
Maafkan aku.
Maaf.
- Kemana dia pergi? - Hari ini kita berdua saja, ayo kita makan.
Apa kalian bertengkar?
Bukan bertengkar.
Kalian berdua terlihat serasi. Dia sangat cantik.
- Bagaimana denganmu, apa kalian bertengkar? - Tidak.
Kami berencana bertemu besok pagi.
Cinta pasti alasan kenapa wajahmu begitu cerah, hah?
- Bukannya begitu juga denganmu, Presiden? - Ayo pilih makanannya.
Pergi! Cepat!!
Cepat pergi!!
Kau mengagetkanku.
Seo Mi Do.
Kau mengintip aku berenang sebelumnya, kan?
- Kau bilang kau sakit. Bagaimana sekarang? - Aku merasa baikan setelah tidur sebentar.
Baguslah.
Pergilah beristrihat lagi sebelum makin parah.
Kenapa punggungmu?
Hah?
Sebelumnya aku anak nakal.
Ketika aku melihatmu di Gangwon-do, kau tak punya bekas luka itu.
Kau ingat dengan baik bagaimana tubuhku.
Tapi jangan mengatakan sesuatu seperti itu di tempat lain, kau akan disalahfahami.
Selamat malam.
Kurasa kau mematikan ponselmu lagi.
Jika kau mematikan ponsel karena salahfaham, aku takkan merasa setengah buruk.
Jangan bertingkah seperti bajingan.
- Aku? - Bermain cinta di usiamu.
Apa itu menyenangkan bagimu?
Itu menjijikkan.
Kau punya pacar, kenapa kau melakukan ini padaku?
Pacar?
Dia itu temanku.
Dia orang yang berkemauan kuat tapi dia orang dengan pemikiran yang dalam.
Jika aku harus mengatakan yang tak seharusnya...
...dia juga mantan pacar dari mantan bosku, yang memberiku bekas luka di punggungku.
Kau punya pertanyaan lagi?
Sepertinya dia sangat menyukaimu.
Aku juga sepertinya sangat menyukaimu.
Aku akan berangkat besok pagi.
Sampai ketemu di kantor. Laporkan pekerjaanmu dengan baik.
Selamat tidur.
3 hari yang kuhabiskan bersamamu...
...adalah hari yang paling menyenangkan dalam hidupku.
Aku banyak tertawa dan itu menyenangkan.
Jika aku orang yang tak pernah merasakan kesedihan...
...aku hanya merasa ringan dan bahagia.
Hari itu, terima kasih sudah membawakan beras untukku.
Maaf sudah melemparmu dengan anak panah dan...
...selamat atas wisudamu dari universitas yang bagus.
Aku akan kembali ke hidupku yang biasa.
Mari kita akhiri di sini, waktu menyenangkan yang kita miliki.
Selamat tinggal.
Bukannya pesawatmu malam ini?
Aku perlu cepat kembali agar bisa menulis laporan.
Apa Presiden menyuruhmu melakukan itu?
Aku sedikit capek. Aku ingin kembali lebih cepat.
Apa Presiden menyuruhmu melakukan itu?
Halo?
Ah... ya... halo?
Ada apa?
Apa kau sakit?
Tidak.
Bunganya cantik.
Aku bukan bilang aku menginginkannya.
Kau boleh mengambilnya.
Bus bandara ada lewat di daerahku.
Meskipun aku tak berpendidikan, aku masih tahu apa itu perilaku yang baik.
- Apa kau sudah menelepon keluargamu? - Yah.
Oh, ada yang aku penasarankan selama ini...
...wanita tergila-gila melihat pria menyetir terbalik...
...apa itu benar?
- Ya. - Benarkah?
Aku benar-benar tak mengerti wanita.
Kurasa bukan ini tempatnya?
Keren?
Kekanakan.
Kita bahkan tak punya 1 fotopun bersama.
Aku yakin kau punya alasan kenapa mengingkari janjimu.
Sejak aku lahir hingga sekarang, 3 hari itu paling menyenangkan dan membahagiakanku.
Terima kasih sudah memberikan waktu padaku.
Dimanapun kau berada, kuharap kau tersenyum sebanyak hari itu.
Aku mungkin akan merindukanmu.
Terima kasih sudah memberiku tumpangan.
Kenapa kau membawa ini?
Aku mendapatnya setelah memenangkan game.
Ini begitu berat, seharusnya kau tinggalkan saja. Banyak yang lebih cantik di sini.
Aku ingin menyimpannya sebagai suvenir perjalanan pertama.
Baiklah. Naiklah dan istirahat.
Apa kau...
Oh! Kalian pergi liburan bersama? Aku tidak tahu.
Bukan.
Dia hanya memberiku tumpangan.
Ah, masuklah dan minum teh.
Ah, tidak apa.
Teh yang kubuat sangat enak.
Aku akan datang lagi dan bertamu dengan pantas.
Selamat tinggal.
Baiklah, hati-hati kalau begitu.
Aku pergi.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Hei, bertamu dengan pantas lain kali...
...apa maksudnya? Apa ada sesuatu diantara kalian berdua?
Eh. Tidak ada cincin.
Apa yang kau bayangkan? Sama sekali bukan seperti itu.
Apa kau masih menulis kutipan inspirasi di depan toko buku?
Aku tak tahu kapan, tapi ketika aku lewat disana...
...aku melihat tulisan ini tertulis di sana...
...aku akan datang menemuimu.
Karena aku memiliki lagu yang kunyanyikan untukmu, masih belum waktunya untuk pulang ke rumah.
Ini kutipan dari buku yang kubeli sebelumnya dari tokomu.
Di musim semi yang hangat, aku berharap melihat kutipan ini di depan toko buku.
Karena aku sangat merindukanmu.
Bagaimana rambutku? Gelombangnya sudah kendur, bukan?
Tidak, gelombangnya baik-baik saja.
Tidak, kupikir aku harus melakukannya lagi. Aku harus terlihat cantik di depan Presiden Han.
Apa kau begitu menyukai Presiden Han?
Tentu saja! Kau tidak?
Dia orang yang baik.
Tips - Apa yang wanita sukai tentang pria.
Berpegangan tangan.
10 Hal yang Wanita Suka Pria Lakukan.
Maafkan aku. Akan kujelaskan.
Lihat aku dan tersenyumlah. Cepatlah tersenyum. Cepat, cepat.
Aku terlalu populer.
Kau masih belum di levelnya Presiden Han.
Itulah masalahnya.
Kau tidak pergi bersama dengannya.
Aku pergi besok.
Tapi, kenapa kau terlihat begitu sedih sepanjang hari?
Kehilangan cinta atau semacamnya?
Tidak begitu jauh seperti kehilangan cinta.
Tidak begitu jauh seperti kehilangan cinta, tapi sesuatu yang mirip dengan itu?
Aku spesialis hubungan.
Kau dan Presiden Han benar-benar serasi.
Tidak relevan. Aku juga berpikir sama.
Dan aku memutuskan untuk bekerja di perusahaannya.
Artinya aku akan sering bertemu dengan mu.
Aku akan memberimu nomor teleponku. Bila kau datang ke Seoul, aku akan mentraktirmu minum teh.
Kau mungkin juga butuh saranku pada beberapa hal.
Wow. Foto ini bagus. Siapa yang memotretnya?
Aku kira aku akan bertemu denganmu lagi di Seoul.
Pasti. Aku akan bertemu denganmu di Seoul.
Lee Jae Hee! Lee Jae Hee!
Aku Lee Jae Hee.
Kau benar-benar adikknya Chang Hee hyung? Kalian berdua benar-benar berbeda.
Maksudmu apa? Jika kau melihat lebih teliti, kami mirip.
Kau pasti senang terlihat mirip. Hadihku juga ada di dalam sini, kan?
Maaf?
Aku bercanda. Ayo.
Oh, ini rumahnya.
Wah.
Tempat ini begitu bagus.
Yang kubutuhkan hanya apartemen kecil.
Kalau begitu, kenapa kau tidak memberitahu Presiden Han?
Dan biarkan aku yang memakai kamar ini.
Tidak apa, kau boleh melakukannya.
Benarkah? Oh...
Bila Chang Hee hyung sudah bebas...
...dia memilih tempat yang besar ini.
Kapan dia dibebaskan?
Bukan dibebaskan, tapi kapan dia kembali dari luar negeri.
Aku tidak bodoh. Kau pikir aku akan percaya itu?
Untuk melindungi harga diri hyungku, aku sengaja tidak menanyakannya secara detil.
Hei, Nak. Bila seorang pria dalam bisnis, hal-hal seperti ini bisa terjadi.
Tidak ada apa-apa.
Jangan beritahu Presiden aku mengatakan apapun.
Apa yang terjadi?
Apa mungkin itu melibatkan uang?
Aku tak tahu, aku tak tahu.
Wah, semua ini pakaianmu?
Dia benar-benar peduli hingga hal kecil.
Coba kulihat kulkasnya. Mungkin isinya juga penuh.
Minum ini selagi kau kerja.
Jika pegawai lain melihat kita, mereka mungkin berpikir sesuatu.
Tak ada orang di sini.
Bila mereka di sini, kau tak seharusnya bersikap seperti ini.
Kita lihat.
Hari ini ayahmu keluar dari rumah sakit. Aku akan membawanya pulang rumah nanti.
Ibu dan adikku yang membawanya.
Tak perlu.
Bukankah kau bilang kau harus bekerja di luar?
Ah, benar.
Selamat bekerja.
Aigoo, kau mengagetkanku.
Maafkan aku.
Aku terkejut nona cantik muncul di depanku. Kau pegawai di sini, kan?
Apa?
Orang yang datang ke area berdebu antara investor atau sesorang dari kantor pusat, tapi...
...kau terlihat terlalu muda sebagai investor.
Kau pasti kemari sebagai investor.
Aku bertanya-tanya apa kami harus berinvestasi atau tidak.
Kuharap kau memilih untuk berinvestasi.
Sampai ketemu lagi.
Aku mengerti. Selamat bekerja.
Ini pacarnya Han Tae Sang. Apa mereka serasi?
Nona Cantik!
Tolong sampaikan pada Presiden Han. Beritahu padanya aku Goo Yong Gab dan dia akan mengenalku.
Baiklah.
Dia pacarnya Han Tae Sang.
Pria ini terlalu bagus untuknya.
Beritahu aku secara spesifik dalam 1 menit dan keluar atau aku akan memanggil polisi.
Aku mencoba memberikan nasehat padamu.
Nasehat apa?
Han Tae Sang benar-benar keren. Pria yang aku tak keberatan memberikan adikku, jika aku punya.
Senang untuk tahu. 20 detik berlalu.
Dia juga kekasih yang langka.
Gadis sebelumnya...
...dia masih mengencaninya.
Dia bekerja di perusahaannya.
40 detik.
Poin hari ini! Seorang kekasih seperti Han Tae Sang...
...ada 1 lagi di dunia ini.
Itu aku, Goo Yong Gap.
Aku hanya mencintaimu.
60 detik. Keluar.
Orang pertama yang mencintaimu bukan Kim Dae Kwang, tapi aku.
Seseorang sepertiku, beraninya aku?
Ketika aku hanya melihatmu dari jauh...
...temanku yang tahu segalanya, membuatmu menjadi kekasihnya.
Bukan dia yang membuatku menjadi kekasihnya, tapi aku sengaja berkencan dengan pria seperti dia.
Agar aku bisa memberontak pada ayahku.
Orang yang paling tahu aku mencintaimu, Kim Dae Kwang.
Syukurnya, kau tertarik pada Han Tae Sang, tapi...
...temanku juga tahu itu.
Aku menyukainya.
Tolong pergi sekarang. Aku perlu beristirahat.
Han Tae Sang bersama orang lain.
Lepaskan dia sekarang.
Aku akan selamanya menjaga ini sebagai rahasia. Menyerahlah terhadapku.
Rahasia?
Di hari Presiden Kim mati, dan $3 juta yang hilang.
Hei, Presiden Kim. Kim Dae Kwang!
Kemampuanmu mengatasi uang juga diakui oleh President Kim.
Investasi atau transaksi apapun, dia selalu meminta nasehat dariku.
Waktu itu juga, dia mempertimbangkan haruskah dia meminjamkanmu atau tidak.
Kubilang berikan padamu. $3 millions keluar dari rekeningnya setelah itu.
Kemana kau pikir uang itu pergi?
Tanpa dokumen apapun.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dengan uang itu, kau bisa sejauh ini.
Ya, $3 millions itu masuk ke rekeningku.
Tapi itu uang yang dia pinjam dariku.
Tentu, itu uangmu.
Jadi jangan ganggu aku lagi.
Jangan mengancamku menggunakan orang yang kucintai.
Kau sama menyedihkannya denganku.
Jika kau menemukan ibunya Han Tae Sang dan adiknya...
...kau pikir dia akan mencintaimu?
Aku sudah tahu sebelumnya kalau kau mencari mereka.
Itulah perbedaan antara kau dan aku. Aku ingin melakukan semua dan apapun untuknya.
Semua yang bisa kulakukan.
Bahkan jika orang itu tidak mencintaiku kembali.
Baek Seung Joo.
Jangan terus mendorongku ke pojok.
Jika aku tak bisa memilikimu, aku akan menggila.
Keluar. Keluar sekarang!
Han Tae Sang mengatakan ini. Bahwa aku lebih kejam daripada Kim Dae Kwang.
Dia benar. Kecuali fakta bahwa aku mencintaimu, aku kejam dalam segala hal.
Jangan melecehkanku begitu mudah.
Kau, aku akan...
...meskipun harus membunuhmu, aku akan memilikimu.
Aigoo. Selamat datang. Silakan duduk.
Oh, kenapa kau membuat sebanyak ini?
Aihoo, karena hari ini hari yang baik!
Ambilkan rebusannya.
Aku pulang!
Oh...!
Kau bisa datang setelah mencuci tanganmu.
Kau... makan begitu lahap?
Karena ini begitu lezat.
Sudah sangat lama sejak aku makan masakan keluarga seperti ini.
Berapa lama itu?
Ayah, dia menjawab pertanyaanmu demi etiket, bagaimana bisa kau bertanya seperti itu?
Sudah 21 tahun.
Ini pertama kalinya sejak aku berumur 17 tahun, makan masakan rumah yang begitu lezat.
Apa yang terjadi ketika kau berumur 17 tahun?
Aku kehilangan seluruh keluargaku.
Kecelakaan lalu lintas?
Ibuku meninggalkan rumah bersama adikku.
Ayahku yang ada di Timur Tengah, meninggal karena syok...
...rumah diambil rentenir, dan...
...sejak saat itu aku hidup kasar, tanpa pendidikan.
Jadi aku tak punya teman sukses ataupun seseorang tempatku bergantung.
Aku tak pernah punya hubungan dengan wanita, dan...
...mungkin karena itulah kenapa...
...aku bahkan tidak tahu bagaimana atau apa yang harus dilakukan untuk wanita yang kusukai.
Hai, Presiden Han...
Makanan hari ini punya arti tersembunyi bahwa kau menjadi calon menantu keluarga kami, dan...
...apa yang harus kami lakukan jika kau menyatakan hidup membujang seperti itu?
Inilah aku, aku menyukai Mi Do.
Aku sampaikan kepada kalian, orangtuanya, bahwa aku akan memacarinya secara serius.
Sebenarnya, aku tidak yakin apa yang aku sampaikan tepat untuk hal ini di sini.
Jika kau tak yakin, tak usah bicara, itu akan lebih baik, dan...
...setelah mendengar ceritamu...
...kau benar-benar bukan pasangan yang cocok untuk Mi Do ku.
Lalu, apakah kau cocok untukku?
Seo Mi Do, ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Memang benar Presiden Han membantu keluarga kita, tapi...
...hanya karena itu, jangan kau memaksakan dirimu memacari pria bujangan berumur, yang usianya 12 tahun lebih tua darimu!
Aku tidak berpacaran padanya karena aku dipaksa.
Bagiku, jika orang itu baik, perbedaan umur 15 tahun bukan masalah.
Noona. Hebat!
Han Tae Sang agak naif dan ada kualitas preman padanya, tapi...
...dia tak datang seperti pemuda murahan.
Tampaknya dia banyak membaca buku-buku dibandingkan aku, dia pendengar yang baik, juga...
...tidak memalukan membawanya keliling kota.
- Tissu-nya ada di sana. - Maafkan aku.
Karena hutang adiknya ibu, kita kehilangan rumah dan usaha ayah berjalan tidak baik.
Karena komplikasi diabetesmu, membuatmu...
...mendapat serangan jantung.
Ketika temanku membelikan gantungan kunci Menara Eiffel padaku, aku benar-benar mau mati.
Aku materialistis, aku akui. Tapi sekarang, aku nyaman dan aku menyukainya.
Aku dapat mempelajari apa yang kuinginkan, dan...
...untuk pertama kalinya, aku mentraktir teman-temanku.
Mi Joon!
Pergilah beli beberapa bir dan soju.
Kau gila? Kau baru keluar dari rumah sakit, kau tidak boleh minum!
Apa ini keadaan yang bisa kulalui tanpa minum? Sudah pergilah beli!
Lalu, apa aku boleh minum juga?
Cepat, ambilah, cepat...
- Silakan. - Ya.
Orang menyebutnya... kejutan mental, bukan?
Dalam satu kata, itu Heuh...
Dalam dua kata, itu Ahn...
Kau lucu seperti anak kecil... Mengapa kau melakukan ini?
Ayah...
...aku akan mencoba pacaran dengan Presiden Han.
Jika tidak berhasil, aku tinggal mencampakkannya.
Buat sojunya, sekarang.
Selesai! Ini dia.
Untuk orang pintar seperti aku, perusahaan ini bagus.
Dalam 2 tahun, aku bisa membayar semua hutang kita.
Sepertinya tidak ada orang sepintar aku. Aku juga punya pendidikan terbaik.
Tak ada yang perlu diintimidasikan.
Presiden Han, kau baik-baik saja?
Kalian punya putri yang hebat!
Tentu saja! Putri siapa dia ini?
Putriku terlalu baik. Putriku terlalu baik untuknya.
Aku juga terlalu baik untukmu.
Jika kau tak mengakui perasaanmu sambil merengek...
...aku takkan menderita seperti ini.
Kau? Sudah berapa kali kukatakan padamu itu untuk wanita lain?
Aigoo, aku takkan kena!
Aku wanita tercantik di sekitarmu waktu itu!
Semua orang menyuruhku mencoba menjadi penyiar.
Mereka bilang aku cantik.
Ibu, ibu, ibu... Kau memalukanku. Hentikan.
Sekarang, sekarang, sekarang, selamat atas kepulangan ayah, selamat atas perjalanan pertama Noona!
Dan selamat pada kedatangan calon kakak ipar! Bersulang!
Bersulang!
Hai...! Aih..!
Pembukaan Kembali
...pergi beli bir lagi...
Berhentilah minum, Suamiku... Kau sudah terlalu banyak...
Cepat.
Ah, baiklah.
Ba... boom.
Toko Buku Tn. Seo akan segera buka kembali.
Ba... boom.
Apa yang kau lakukan?
Aku penasaran kapan toko bukunya dibuka.
Apa kau menghapus tulisan di papan ini?
- Aku tidak benar-benar berniat menghapusnya. - Ahjussi aneh, sini.
Kau mau mencorat-coret di sini, kan?
Tidak. Aku hanya...
Kau bisa kembali setelah kami buka.
Corat coret itu salah faham.
Apa maksudmu salah faham? Tulisanmu ada di sini.
Dia masih belum pergi? Dengan siapa dia bicara?
Benar. Itu suaranya Mi Joon.
Puas?
Tidak terbuka? Mau aku bantu?
Sebentar.
Dilarang Menulis.
Ada apa?
Oh, tidak. Aku segera kembali.
Tinggalkan saja. Aku yang akan melakukannya.
Tidak apa, aku hampir selesai.
Ayah.
Ayah, masuklah ke dalam dan tidur.
Aigoo, baiklah...
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah...
Presiden Han?
Presiden Han?!
Ya, Ayah.
Kau...
...sama sekali tidak cocok dengan putriku.
Carilah wanita lain.
Carilah orang lain.
Ayah, cepat. Ayo.
Tak pernah... kalian takkan cocok satu sama lain.
Presiden Han?
Ayah...
Mari sini.
Ini.
Apa ini?
Ini cincin Mi Do sebagai aksesoris.
Untuk ukuran cincinnya, kau bisa...
...memakai ini.
Mulai sekarang, gunakan dengan baik.
Ya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk mengatakan aku tidak terlihat murahan.
Itu memang benar.
Apa kau bisa menyetir?
Tentu saja tidak.
Ini jalan pinggiran, jadi sulit mencari supir pengganti.
Tidak, tidak apa. Aku akan menyadarkan diriku sebelum menyetir. Masuklah.
Kau mau minum kopi?
Tak perlu.
Haruskah kita berjalan?
Apa kau tahu bagaimana ibu dan adikmu hidup akhir-akhir ini?
Aku tak tahu.
Kau pasti merindukan mereka.
Terlalu banyak sakit hati, jadi aku menghapusnya dari ingatan.
Apa berhasil?
Tidak.
Hanya saja aku terus hidup dengan sakit hati.
Pria macam apa yang tak bisa memegang tangan gadis dengan benar?
Aku tidak berpikiran untuk memegang tanganmu.
Aku juga ingin berpegangan tangan.
Sangat.
Aku mempelajari online bagaimana melakukan hal-hal semacam ini.
Belajar apa?
Belajar tentang hatinya wanita.
Aku selalu mencarinya, tapi...
...hari ini berpegangan tangan terjadi sedikit terlalu cepat.
Ada sesuatu yang manis denganmu.
Menyebut pria manis... apa itu?
Lalu kata apa yang harus kupakai?
Apa?
Kenapa?
Ketika kita pertama kali bertemu, kita saling bicara tidak formal.
Aku akan bicara tidak formal padamu sesekali.
Camkan itu.
Baiklah.
Naiklah.
Kau harus melepaskan tanganku dulu baru aku bisa naik.
10 detik lagi.
Jika polisi sedang razia alkohol, kau bisa tertangkap.
Aku masih belum sadar...
...aku akan membaca buku dulu baru pergi.
Naiklah.
Sampai besok.
Selamat malam.
Untukmu, ada lagi yang ingin kunyanyikan...
...masih belum waktunya pulang rumah.
Aku tak tahu kapan, tapi bila aku melihat kutipan ini ketika lewat...
...aku akan datang menemuimu.
Halo.
Halo, kau di sini?
Sepertinya Presiden tidak di sini.
Presiden keluar untuk rapat.
Perusahaan ini hebat.
Pegawai bisa masuk begitu saja ke kantor Presiden.
Suasana nyaman ini.
Aku harus memasukkan beberapa data di notebooknya Presiden.
Kapan dia kembali?
Ada yang harus kami bicarakan.
Takutnya dia akan telat.
Bagaimana PF-nya berjalan?
Apa dana dari Hong Kong sudah dikonfirmasi?
Aku tidak tahu mengenai itu.
Hubungan kalian pasti masih belum di tahap membicarakan tentang itu.
Selama 10 tahun, aku yang memilihkan...
...cairan cukur dan dasinya.
Karena hidupnya yang kasar, dia kurang cita rasa.
Aku akan memberitahu Presiden kau datang.
Aku akan bicara dengannya nanti, jadi tak perlu.
Dan juga...
...mulai sekarang, kau tak perlu membawakan barang-barang itu.
Kenapa?
Karena aku yang akan melakukannya.
Apa kau tahu apa julukannya Han Tae Sang?
Si Berbisa Tae Sang karena dia ekstrim.
Begitu dia menggigit, dia takkan pernah melepasmu, seperti anjing gilam begitulah si berbisa Tae Sang.
Julukan yang lucu.
Dia bukan orang yang bisa diatasi siapapun.
Aku tahu dengan sekarang, tapi akan tiba waktunya dia menunjukkan sisi gelapnya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Apa pria hanya tentang uang?
Selamat bekerja.
Untukmu, ada lagi yang ingin kunyanyikan, masih belum waktunya pulang rumah.
Oh! Bukankah itu orang yang semalam?
Halo.
Tolong berikan ini.
Baik.
Apa kau ingat padaku? Dulu aku sering kemari.
Aigoo, maafkan aku.
Meskipun ini hanya toko kecil, banyak konsumen yang datang.
Mulai sekarang, aku akan sering datang.
Baik. Silakan sering datang.
Semoga harimu menyenangkan.
Maafkan aku, tapi bisa kau mengambilkan foto untukku?
Tentu.
Pastikan kalimat di papan tulis terlihat.
Kau pasti sangat menyukai papan tulisnya.
Benar!
Aku ambil fotonya sekarang.
Kau punya waktu untuk makan malam, kan?
Apa tidak apa jika aku pergi?
Tentu saja.
Aku akan meneleponmu setelah rapatnya selesai. Kita bertemu jam 7.
Apa aku harus berpakaian cantik?
Tidak perlu, karena kau cantik 365 hari dalam setahun.
Aku takkan telat.
Haruskah aku melamar di perusahaanmu?
Kenapa?
Apa desainer pelatihmu histeris lagi?
Ahjumma kami? Tak bisa kau bayangkan. Dia membuat frustasi.
Cobalah masukkan aplikasimu.
Banyak orang yang melamar akhir-akhir ini.
Oh ya, kudengar bos-mu datang beberapa kali ke toko kami.
Apa?
- Presiden Han Tae Sang? - Ya.
Salah satu langganan kami, Baek Seong Joo pacaran dengan bos-mu.
Mungkin mereka bukan pacaran.
Apa dia masih masih datang akhir-akhir ini?
Tidak. Tapi wanita itu masih sering datang.
Kudengar dia menyediakan dukungan di belakang layar untuk proyek baru perusahaanmu.
Mereka bilang apapun yang dia sentuh menjadi sukses.
Karena itu aku berpikir untuk pergi ke sana.
Hei, apa kau bahkan tahu berapa harga tas yang dia pakai?
Aku tak tertarik.
Siapa yang peduli dengan tas mahal?
Kau gila! Kau tahu kau menginginkannya.
Dimana lotion dan esens untuk pria?
Yah. Apa kau sudah pergi?
Kupikir kita harus menunda bertemu hari ini.
Tapi aku sudah tiba di sini dan sedang minum kopi.
Rapatku mungkin berakhir hingga malam.
Yah, kita tak bisa melakukan apapun. Tidak apa.
Meskipun aku datang kemari dengan cantik.
Maaf. Aku akan mampir ke toko buku nanti.
Oh, benarkah?
Aku tepat di depannya.
Kita tak bisa melakukan apapun. Tidak...
Tidak apa. Lain kali, kau harus mentraktirku dobel...
Terima kasih, Presiden. Aku akan meneleponmu nanti.
Mi do!
Mi Do!
Mi Do! Mi Do!
Mi Do!
Kenapa kau begitu telat?
Aku menunggu.
Tadi siang aku pergi ke toko buku.
Setelah melihat kutipan di papan tulis...
...aku begitu senang, aku sampai berloncatan.
Aku tak pernah menulis apapun.
Apa?
Itu benar! Aku benar-benar tidak menulis apapun.
Lalu, kau pikir aku menulisnya sendiri karena aku merindukanmu?
Kau mau periksa tulisannya kalau begitu?
Tidak, aku benar-benar tidak tahu. Aku sudah jelas-jelas menghapus papan tulisnya.
Kalau begitu, kau yang menulisnya!
Tidak, bukan itu maksudku...
Ayo makan malam bersama. Kau bisa, bukan?
Bertahun-tahun, aku ingin makan ini.
Aku merasa lebih enak sekarang.
Sepertinya kau menikmati makan makanan pedas.
Kau juga. Sepertinya kau juga menikmatinya.
Aku tak pernah berpikir kalau aku akan bertemu denganmu lagi.
Uh!
Hati-hati dengan tasmu di belakang kursi.
Melihat tasmu menggembung, hari ini gelandangan lagi?
Kenapa kau datang ke Korea?
Karena aku sudah selesai dengan kuliahku, aku harus datang. Aku akan tinggal di Korea sekarang.
A-Ada apa?
Dahiku yang kau tembak.
Ow. Setiap kali aku ingin melihatmu, rasa sakitnya berdenyut-denyut.
Apa ini?
Meskipun aku sedang bertemu denganmu...
...aku masih merasa merindukanmu.
Kau ini pemain, bukan?
Ketika SMP, aku bermain Taekwondo.
Pemain seperti itu?
Ada alasan kenapa aku tidak pergi hari itu.
Kau punya pacar?
Ada orang yang aku berterima kasih...
...dan aku mulai menyukainya.
Tidakkah kau berterima kasih juga padaku? Bagaimanapun aku menyelamatkan tasmu dari pencuri.
Itu 3 hari yang menyenangkan di resor.
Dalam hidupku, itu 3 hari yang paling membahagiakan.
Jika kau baru saja menyukainya, kau belum di level putus atau tidak. Apa kau hidup di jaman Joseon?
Begitu klise.
Ayo pergi sekarang.
Banyak orang yang menunggu antri di luar.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu.
Aku akan memeriksa tulisan yang kau tulis di papan tulis.
Kau terus bilang kau tidak.
Ikut aku.
Dah!
Dia memang satu karakter.
Lihatlah.
Kau datang dengan sepeda motor?
Kubilang lihatlah.
Aku penasaran siapa yang menulisnya?
Coba dan tulislah.
Apa yang kau lakukan? Kau bahkan bukan polisi.
Kalau begitu, akan kutunjukkan padamu tulisan tanganku dulu.
Untuk...
...mu.
Bukankah berbeda?
Bukan aku yang tulis.
Itu aneh.
Yang pasti, ini...
Aku benar kalau kau yang menulisnya, kan?
Bukan begitu.
Subtitles by Viki Translated by kurniawaty A Member of Subscrew of IDFL.US
== http://idfl.us == == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Apa dia pacar lamamu?
Jika dia pacar lamamu, tak seharusnya dia muncul sekarang.
Pria yang membiayai adiknya belajar dengan melakukan pembunuhan, atau...
...pria yang memberikan uang itu, apa adikmu tahu tentang itu?
Dengan uang bernoda darah, dia belajar.
Tolong beritahu dia kalau kau bertemu seseorang yang kau sukai melebihi dirinya.
Aku penasaran siapa orang itu.
Maafkan aku.
Apa yang kau inginkan?
Tidur semalam denganku.
Lakukanlah. Aku akan menganggapnya sebagai hukumanku.